PSP《我的暑假》汉化版
admin 2017/9/28 11:40:45
游戏类型：生活冒险类
发行厂商：SCE
游戏容量：285 MB
汉化程度：简体汉化版
发布时间：08年12月25日
【汉化说明】
年初的时候咖啡浪漫开始破解，经过一系列的拆包解压后，由恶梦的死神顺利导出文本，于是对外宣布开始汉化。当时曾经汉化PS版的翻译Shintaku也加入到本项目中，并且提供了PS版的译文。众人在很短时间内就把译文移植过来，并且翻译新增的内容。但是在后期导入文本和封包上遇到难题，直到10月份在TPU的帮助下才得以解决。解决了技术难题，进行测试的时候发现还好多遗漏文本，而且分布的很零散，慢慢地修修补补到现在才总算完成，其中的艰辛就不多说了，如果你参与过汉化就能体会到了。
Shintaku语：
从Goro那里拿到PS版文本的时间，是06年5月左右，06年10月左右拿到Ghost翻译的另外一半文本，校对……在07年4月完成。
之后Goro退出汉化，并劝告“少把时间花到游戏上，多关心家人，否则总有一天追悔莫及”。此文本一直无人导入。
在08年4月左右，Tgbus上看到汉化PSP版的消息后，我询问了Goro的意见，得到同意后交出了译文。
中间经历了很多，时间拖得很长，但现在总算完成了。
这是我和大学女友一起玩的第一款游戏，时过境迁，她也许忘了，但我一直记得。汉化只是兴趣，但对这款游戏，如果说有什么坚持的理由，这就是唯一的答案。
注：虽然在冬季发布“我的暑假”有点不合时宜，但也别有风味。当然你也可以等真正的暑假到来再进行下载，体验本作。
