nds《四叶草：圣石之路》汉化版
admin 2017/10/15 23:23:18这次为大家带来的依旧是一款德语休闲益智类游戏 四叶草：圣石之路 的汉化。
这游戏本来是我在6月底时开的一个坑，但是由于翻译君的消失而且我也各种忙，于是只是弄了张测试图导出全部文本后就彻底搁置了。前天各种无聊等zu中无意打开了文件夹，于是汉化再开...所以前天就算是正式开坑时间了吧...由于文本早就导出来了体积也小200K+吧，本人就扛起了翻译的大旗，一天时间消灭完全部文本，昨天早上导入测试发现规则的那部分文本有问题，又各种检查...原来是控制符出错，总之忙的腰酸背疼腿抽筋，于是中午把图片丢给安仔后下午果断游泳去啦
～～(我才不会告诉你只要游10米我就会沉下去然后还真的腿抽筋了....)，晚上回来安仔把图片搞定咯，各种美～谢安仔～
其实说是完美汉化心里还是有点敲小鼓的...就是因为下图的这个按钮
虽然这次的汉化条件比起上次的救援使者来要好的多，图片未压缩很容易就找到了。但是这个小按钮可是让我抓狂了好久，任凭我怎么找也找不到，可怜我的 debug跟踪水平又太差...嘛最后观察的结果是这图被压缩到其他地方去了...反正也只是在教程里出现意思为“继续”大家无视它吧(拖...)
其他地方我测试到的包括图片都已汉化完毕，字库再次发挥手绘本事补完了几个字，有什么BUG请回帖指出哦～
然后来说说这游戏本身。说Keltis肯定没人知道这是什么游戏，但是如果说08年德国年度游戏奖大家肯定就...还是不知道...囧
好吧恩这游戏的名字Keltis并无具体含义，乃一生造词，所以我在翻译时考虑过是否要音译为凯尔提斯，但最后还是按其封面翻成了四叶草(但是德语中四叶草的真正说法是Kleeblatt大家不要被误导哦～)。玩法的话还请大家点击游戏里的教程学习下吧，不是很难，游戏性还挺高的，确实是个好游戏，BGM 我也各种喜欢...翻文本时就开着听了...
那么本次德语汉化Projekt-Zwei就算完成了吧，还是希望大家更多的来关注德语游戏，关注德语汉化。
