NDS《魂斗罗4》中文版
admin 2017/10/16 12:40:00
汉化详细：
将片头片尾的动画替换成英文版的动画，动画实在是没有能力汉化就只有替换成英文版了。
两部魂斗罗漫画的翻译，这个漫画本来就有点前言不搭后语，所以翻译之后我自己看了看也没有太明了，希望大家可以意会其意思吧。
主要菜单项目以及中里伸也访谈已经汉化。联机模式少量菜单项目没有汉化，因为我没有办法找人联机，所以不知道对应字体的情况下没有办法汉化；出错界面也是同理，我从来没有见到出错界面什么样子，不知道使用的文字和字体是什么。
汉化吐槽：
《Contra4》实在是一部很用心的作品，而且文本量不大，原本是打算用来学习汉化的，结果却发现这个游戏太过纠结。字库的非主流结构以及字体文件繁多让人很烦，不同的文本对应了不同的字体，这要感谢flyeyes的技术支持，成功破解了字库结构。期间遇到不少字体的问题，甚至包括字库超过特定大小会死机的问题，所以人工将字库里存在的字都尽量重复使用，有一些地方比较单调也没有办法。(原先关卡的名字很千篇一律的，感谢润色萝卜提供更好的建议。)图片的格式也很囧，图块进行拼贴居然并不是连续的，所以只有将断断续续的图片对好导出，修改完了之后再慢慢对回去。漫画翻译中也遇到几张图片显示不正确的问题，尽力调整到最好的外观了……
有点遗憾，每个关卡的开头显示关卡名称那里因为技术问题无法对齐，显得有点乱七八糟，抱歉了。
因为个人的原因，一直忙一直忙，一个文本量很小的ACT游戏的汉化拖了久之又久，现在才终于面世。希望给魂斗罗的爱好者一个小小的惊喜吧，大家享受游戏！如果发现有什么BUG请PM我，我会尽力修正。(PS：这个游戏没有金手指我可没有办法通关……囧)
游戏画面：
|
|
|
|
|
|
